Хорошее дело браком не назовут. История слова
На первый взгляд кажется странным, что слово "брак" используется для обозначения как семейного союза, так и чего-то испорченного или некачественного. Но, если заглянуть в историю языка, всё становится на свои места.
Этимология слова "брак"
В значении семейного союза слово "брак" пришло из древнеславянского языка. Оно связано с глаголом брати, то есть "брать". В этом контексте "брак" означал "взятие женщины в жёны". Это слово отражало сам обряд — мужчина "брал" женщину как спутницу жизни, а семья заключала союз.
Почему слово "брак" стало многозначным?
Значение "брак как дефект" имеет совершенно иное происхождение. Оно связано с голландским словом braak, которое означало "ломаное, испорченное". Через профессиональный лексикон ремесленников и торговцев слово укоренилось в русском языке, но уже в смысле "некачественное".
Так что это совпадение, и никакой скрытой насмешки в этом нет. Исторически слово "брак" в отношении семьи означало лишь создание союза, а его современное "дефективное" значение пришло из другой языковой ветви.